
小倫敦教師受邀擔任這項國際賽事抽簽儀式翻譯工作
2月6日,2025亞足聯(lián)女子五人制足球亞洲杯決賽抽簽儀式在呼和浩特市舉行,進入決賽階段的12支球隊分組落位A、B、C組,將于5月6日至17日舉行的女五亞洲杯決賽將掀起亞洲女子五人制足球的新篇章。小倫敦足球俱樂部兩位教師受邀擔任抽簽儀式英語翻譯工作。
據(jù)了解,這是亞足聯(lián)旗下最高級別的女子五人制足球國際賽事,首屆比賽于2015年在馬來西亞舉辦,第二屆于2018年在泰國舉辦,本屆是該賽事第三屆,同時也是該項賽事首次落地中國,落戶呼和浩特。
在公布本次女五亞洲杯決賽分組規(guī)則和賽程后,抽簽主持人、亞足聯(lián)競賽部門負責(zé)人戴圣英邀請中國女足名宿孫雯作為嘉賓進行抽簽。孫雯女士作為中國女足的傳奇人物,多次獲得亞洲足球小姐的稱號。她首先對所有參賽隊伍表示歡迎,也感謝主辦城市呼和浩特,同時也希望女五亞洲杯各參賽隊都有上佳的表現(xiàn)。
張芃與孫雯合影
段忠偉與孫雯合影
受主辦方邀請,小倫敦教師張芃擔任抽簽儀式文件英語筆譯工作,段忠偉擔任抽簽儀式英語同傳口譯工作。
當?shù)弥苎麚蝸喿懵?lián)女子五人制足球亞洲杯決賽階段抽簽的英語翻譯時,張芃與段忠偉兩位老師非常激動,也深感榮幸?!癆FC Women's Futsal Asian Cup”,這個名字在他們心中回響。抽簽,英文“draw”,看似簡單的環(huán)節(jié),卻承載著各支球隊的期待與夢想。因此兩位老師深入了解五人制足球 “Futsal” 的獨特規(guī)則,從腳射是最主要的得分方式,到足底控球技術(shù)的頻繁運用,每一個細節(jié)都不容有失。他們深知這不僅是一場語言的轉(zhuǎn)換,更是對足球文化的傳遞。
段忠偉表示:“我深知責(zé)任重大,因為精準地翻譯每一個球隊的信息、每一項賽事安排,將關(guān)乎著賽事的公平與順利進行。當流暢地完成翻譯,看到各方理解與認同的眼神,一種成就感油然而生。這次經(jīng)歷,讓我對足球賽事的國際交流有了更深的理解,也激勵我在未來不斷提升自己,迎接更多類似的挑戰(zhàn),為足球文化的傳播貢獻更多力量 ?!?/p>
根據(jù)東道主中國、上屆冠亞軍伊朗、日本作為種子隊和經(jīng)過預(yù)賽產(chǎn)生的9支球隊共12支球隊分為四檔。每個小組的前兩名和兩個成績小組最好的第三名晉級八強,最終中國隊落位A組同組對手包括烏茲別克斯坦隊、中國臺北隊和澳大利亞隊;B組4支球隊是伊朗隊、越南隊、中國香港隊和菲律賓隊;C組4支球隊是泰國隊、日本隊、印度尼西亞隊和巴林隊。
-
2020-09-21
練起來!小倫敦足球訓(xùn)練班開班啦~
“教練,教練,外教不能當獵人!”9月20日下午,在內(nèi)蒙古鴻德文理學(xué)院西區(qū)球場,內(nèi)蒙古小倫敦足球俱樂部外教Conor與中教楊雨珅正帶領(lǐng)11名小學(xué)員玩“獵人與狐貍”游戲。
-
2023-08-01
愛敏娜:銘記歷史,自勉自信自強
我們參觀到了《中國隱藏的19世紀》這一主題展覽,展覽了中國這一時期的屈辱史,作為中國人民的我們參觀并了解到這一段歷史的寫真,不是為了要將自己沉浸在過去的不甘與悲憤之中,而是為了告訴我們:一切要...
-
2021-11-12
“十四五”時期教育系統(tǒng)如何開展法治宣傳教育?教育部印發(fā)“八五”普法規(guī)劃
近日,為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平法治思想,進一步提升教育系統(tǒng)普法工作質(zhì)量和水平,教育部制定發(fā)布了《全國教育系統(tǒng)開展法治宣傳教育的第八個五年規(guī)劃(2021-2025年)》,對“十四五”時期教育系統(tǒng)法治...
關(guān)于我們


總部電話:
0471-4816262
總部地址:
呼和浩特市新城區(qū)哲里木路39號
預(yù)約報名
